1
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
2
00:00:22,272 --> 00:00:27,652
Un vin bun
pentru o doamnă bună.
3
00:00:27,694 --> 00:00:32,198
De ce nu avem
următorul
în camera mea de hotel?
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,784
Îmi place felul în care gândești.
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
Chelner.
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
(Chicotete)
7
00:00:41,499 --> 00:00:45,128
Maitre d'.
8
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Este ceva în neregulă?
9
00:00:48,798 --> 00:00:52,719
Băiat de autobuz.
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
(Gâfâind)
11
00:01:00,935 --> 00:01:03,146
(EXCLAMANT)
12
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
Deci, fiind un ghid turistic începător,
m-au pus
în tura de noapte.
13
00:01:05,732 --> 00:01:09,235
Este foarte frumos, pentru că înțeleg
să lucrez cu mulți japonezi
oameni de afaceri în autobuze,
14
00:01:09,277 --> 00:01:11,571
care vor să vadă
Memorialul Lincoln
strălucesc în întuneric.
15
00:01:11,613 --> 00:01:16,618
iti spun eu
Cred că chiar am găsit
chemarea mea de data asta.
16
00:01:16,659 --> 00:01:19,287
crezi?
17
00:01:19,329 --> 00:01:21,831
La capul de navigație
al râului Potomac,
18
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
se așează orașul Washington.
19
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
Abia 67 de mile pătrate,
totuși în interiorul granițelor sale
20
00:01:27,420 --> 00:01:30,840
sunt situate aproape
100 de statui și memoriale.
21
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
Deci, ce se întâmplă, băieți?
De ce marele pow-wow?
22
00:01:35,470 --> 00:01:38,390
Am fost
gândindu-se mult la asta
si cred
23
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
următoarea misiune pe care o primim
ar trebui să ieșim.
24
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
Folosiți oportunitatea
să alerge după el.
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,398
Interesanta propunere.
Ce părere aveți, băieți?
26
00:01:46,439 --> 00:01:48,608
(Bâlbâială)
Nu, nu, nu știu, Face.
27
00:01:48,650 --> 00:01:52,987
Adică, cred că
dacă vom îndeplini aceste misiuni,
atunci vom merge cu toții liberi.
28
00:01:53,029 --> 00:01:55,281
FATA: Oh, Murdock,
nu intelegi?
29
00:01:55,323 --> 00:01:57,409
Am făcut totul
pe care Stockwell l-a întrebat,
30
00:01:57,450 --> 00:01:59,369
și el nu este niciodată atât de mult
asa cum am spus, multumesc.
31
00:01:59,411 --> 00:02:01,454
I-am salvat chiar și viața tipului.
32
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Atâta timp cât continuăm să reușim
la aceste misiuni,
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
el doar ne va ține
în jur pentru mai mult.
34
00:02:05,625 --> 00:02:08,712
Și de îndată ce eșuăm,
Ei bine, suntem morți.
35
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Acesta este un punct bun.
36
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
iti spun eu,
Stockwell a preluat controlul
vietile noastre.
37
00:02:13,008 --> 00:02:15,885
El chiar a preluat
visele mele.
38
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
Poate face asta?
39
00:02:17,345 --> 00:02:18,763
Hannibal, ce crezi?
40
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
Stockwell va onora
partea lui din acord.
41
00:02:21,641 --> 00:02:24,185
Îmi pare rău, Face. vreau
să-mi ierți, bine?
42
00:02:24,227 --> 00:02:25,812
Vreau să mă întorc la muncă.
43
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
Am renunțat la o carieră uluitoare
în business-ul de spectacol.
44
00:02:31,609 --> 00:02:34,029
Ei bine, m-am gândit că voi băieți
s-ar simți așa,
45
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
și vreau să știi
asta e in regula,
46
00:02:35,530 --> 00:02:39,659
dar eu, m-am hotărât,
eu merg.
47
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
S-ar putea ca niciodată
ne vedem din nou, Faceman.
48
00:03:13,068 --> 00:03:15,653
(TRAGERE DE PISTĂ)
49
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
În ceea ce poate numai
fie caracterizat
ca punct culminant
50
00:04:32,856 --> 00:04:34,482
a unei ascensiuni meteorice,
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Brick Peterson este acum
la doar o zi distanță
52
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
de la a deveni
cel mai tânăr președinte
53
00:04:38,611 --> 00:04:40,739
Frăției Naționale
Sindicatelor
54
00:04:40,780 --> 00:04:42,741
în istoria sa de 45 de ani.
55
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
începu Peterson
cariera sa sindicală
acum patru ani
56
00:04:45,410 --> 00:04:49,581
când a fost ales trezorier
al Localului 118 din orașul său natal
de Lawrence, Long Island.
57
00:04:49,622 --> 00:04:51,750
Peterson a atras
atenția națională
58
00:04:51,791 --> 00:04:55,086
când a dovedit
acel B.L.U. de mult timp
președintele Red Cunningham
59
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
făcea îndoielnic
împrumuturi pentru fonduri de pensii
60
00:04:57,339 --> 00:04:59,883
la companii conectate
la crima organizată.
61
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
Incredibil,
nervii acestui tip.
62
00:05:03,345 --> 00:05:06,097
Tommy,
mai ieșim
la cina diseara?
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
Îmi dai un minut?
Un minut.
64
00:05:08,183 --> 00:05:11,102
Bine, dragă.
65
00:05:11,144 --> 00:05:12,896
TADESCO: L-am făcut
o ofertă rezonabilă, nu-i așa?
66
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
Am fost rezonabil cu el.
67
00:05:14,856 --> 00:05:17,192
Ei bine, și-a scris propriul bilet.
68
00:05:21,029 --> 00:05:26,076
domnule Stark.
69
00:05:26,117 --> 00:05:27,952
Plata integrala.
70
00:05:27,994 --> 00:05:29,788
Fă-o în fața tuturor.
71
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
Acesta va fi al nostru
ultima conversatie,
domnule Tadesco.
72
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
Consideră-mă inaccesibil.
Vanzarea este definitiva.
73
00:05:34,751 --> 00:05:36,044
Fără rambursări sau schimburi.
74
00:05:36,086 --> 00:05:38,213
Înțeleg termenii.
75
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
Căutați chitanța dvs
în rubrica necrologului.
76
00:05:39,964 --> 00:05:42,175
(Râde)
77
00:05:47,013 --> 00:05:49,808
Stătea ea acolo
tot timpul?
78
00:06:01,319 --> 00:06:03,905
Corect. Multumesc.
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
Oh, salut.
80
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
Cine tu
vorbesc cu, Sally?
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
Doar curățenii.
82
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
Oh, doar curățătorii, nu?
83
00:06:15,250 --> 00:06:16,835
Ce se întâmplă
pe aici?
84
00:06:16,876 --> 00:06:18,670
Adică, mă duc să iau
hainele mele la poarta din față
85
00:06:18,712 --> 00:06:21,840
și gorila ta
mă oprește pentru ceva...
86
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
dragă,
ce faci?
87
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
Ce este asta?
88
00:06:26,094 --> 00:06:30,348
Îmi înregistrezi conversațiile?
89
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
SALLY PE CASSETĂ:
Corect, rochia roșie.
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Am nevoie de rochia roșie
ieșit imediat.
91
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
OM:
Vii să-l iei?
92
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
SALLY:
Nu, îmi pare rău,
Nu pot intra.
93
00:06:37,897 --> 00:06:41,026
L-ai putea avea
livrat aici
mâine până la prânz...
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Deci, vrei
amprenta mea?
95
00:06:42,819 --> 00:06:44,404
Serios, îmi pare rău.
96
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Serios, doar încerc
pentru a face o mică afacere aici.
97
00:06:46,573 --> 00:06:48,199
Ne strângem
lucrurile în sus.
98
00:06:48,241 --> 00:06:51,161
Una din aceste zile
va trebui
ai incredere in mine.
99
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Nu am încredere în nimeni.
100
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
Tommy.
101
00:07:06,092 --> 00:07:08,803
Tommy Tadesco.
102
00:07:08,845 --> 00:07:09,804
Ești familiar cu el?
103
00:07:09,846 --> 00:07:11,348
Da, Tommy Jucătorul.
104
00:07:11,389 --> 00:07:13,975
El este un ucigaș.
El conduce Las Vegas
pentru baieti.
105
00:07:14,017 --> 00:07:17,228
Nu, obișnuiam să conduc Vegas,
acum aleargă cel mai mult
a Coastei de Est.
106
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
Foarte bine, Murdock.
107
00:07:18,813 --> 00:07:21,399
Nu anulați
abonamentul dvs
laNewsweek.
108
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
Acum aproximativ o lună,
un stringer pentru UBS
109
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
infiltrat
Operațiunea lui Tadesco.
110
00:07:25,278 --> 00:07:27,489
S-a apropiat, foarte aproape.
111
00:07:27,530 --> 00:07:29,074
Acum vor
reporterul lor afară.
112
00:07:29,115 --> 00:07:32,869
Spune-i FBI-ului să obțină un mandat
și du-te să dă jos ușa.
113
00:07:32,911 --> 00:07:34,704
Da, de ce noi?
114
00:07:34,746 --> 00:07:37,707
Ei bine, vreau
arată ca o răpire
pentru a păstra capacul intact.
115
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
Altfel Tadesco
doar își va schimba operațiunea
116
00:07:39,709 --> 00:07:41,628
si vom fi invatat
nimic de valoare.
117
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Care este captura?
118
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
Avem un mesaj codificat
pe care o ai
până astăzi la prânz.
119
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Nu știu dacă Tadesco
este pe moșia lui sau nu.
120
00:07:47,717 --> 00:07:50,762
De asemenea, poliția locală
și FBI-ul regional
121
00:07:50,804 --> 00:07:54,516
sunt pe Tadesco
Lista felicitărilor de Crăciun.
Întrebări?
122
00:07:54,557 --> 00:08:00,230
Cum merge un mare
șeful mafiei a lăsat un reporter
sa te apropii asa?
123
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
S-a îndrăgostit de ea.
124
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
Cu plăcere.
125
00:08:09,823 --> 00:08:12,117
Când pleci?
126
00:08:12,158 --> 00:08:16,287
După fată.
127
00:08:16,329 --> 00:08:19,582
În stânga, avem
frumoasele dealuri ondulate
128
00:08:19,624 --> 00:08:22,961
din Munţii Pocono
în Pennsylvania.
129
00:08:23,003 --> 00:08:27,132
Și în dreapta, avem
Locotenentul Templeton Peck,
130
00:08:27,173 --> 00:08:29,801
membru al
faimosul A-Team.
131
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
Fostul locotenent Peck.
132
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
Acum, B.A.,
ce e cu tine?
133
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Nimic, sunt bine.
134
00:08:34,931 --> 00:08:37,809
Da, ei bine, mai bine
vorbeste cu mine. Acest lucru ar putea fi
ultima ta șansă.
135
00:08:37,851 --> 00:08:41,187
Bine, bine. am compilat
o listă de nume
136
00:08:41,229 --> 00:08:43,940
si ocupatii,
dar trebuie să-mi dai
137
00:08:43,982 --> 00:08:47,318
partea tarii
în care vrei să te ascunzi
sau vrei să te stabilești.
138
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Sudul e frumos.
139
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
(TELEFON SUNĂ)
140
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Livrarea lui Lou.
141
00:08:52,991 --> 00:08:55,285
Kentucky, au
herghelii din Kentucky.
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Ai putea deveni
Ascott Boudreau al treilea.
143
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
Da, e cam mult.
144
00:08:59,706 --> 00:09:02,834
Îmi pare rău, generale,
Nu te aud.
Am multă statică.
145
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
Bine, am înțeles.
146
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
Stockwell spune Tadesco
va fi la moșie,
147
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
ceea ce înseamnă securitatea
va fi dublat.
148
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Oh, grozav.
149
00:09:14,596 --> 00:09:18,183
Este destul de fermecător.
Are legătură cu 35 de crime.
150
00:09:18,224 --> 00:09:20,143
Orice putem folosi
ca antreu?
151
00:09:20,185 --> 00:09:22,270
E paranoic,
o nuca de securitate,
152
00:09:22,312 --> 00:09:24,856
iar el adună
arta contemporana,
153
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
printre altele.
154
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
Uau, acesta este reporterul
mergem la primăvară?
155
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Ce vulpe.
156
00:09:30,236 --> 00:09:33,490
Poate că va vrea să facă
o poveste despre Frankie Santana.
157
00:09:33,531 --> 00:09:36,117
Da, omul și magia.
158
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Da, asta e.
159
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
Nu înţeleg.
De ce s-ar muta ea
160
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
cu acest tip de tip
doar pentru o poveste?
161
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
FATA: Ce fel
de fata este asta?
162
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
O fată foarte drăguță
pentru un singur lucru.
163
00:09:48,713 --> 00:09:51,216
Garzi, garduri electrice...
164
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
Gata de rostogolire, Johnny.
165
00:09:53,176 --> 00:09:56,346
Acest copil va ridica
un șervețel lovind podeaua
în bucătărie.
166
00:09:56,388 --> 00:09:59,849
Bine, aș vrea
sa stiu ce este
şoptindu-i la ureche.
167
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
DISHPAN: La fel aș face eu.
168
00:10:04,646 --> 00:10:09,651
(STATIC)
169
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Nu e bine. Nu pot primi nimic.
170
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Tipic. Guvernul
cheltuiește 2.000 de dolari
pe un dispozitiv de ascultare,
171
00:10:14,948 --> 00:10:16,408
nici măcar nu poți ridica
A.M. radio.
172
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
Nu, nu, nu, nu este asta.
173
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
Sunt bruitorii.
174
00:10:19,994 --> 00:10:24,082
Probabil a investit
într-unul dintre acei anii 2000 de la Radion
că Castro sapă.
175
00:10:24,124 --> 00:10:28,253
Ei bine, ceea ce avem nevoie este,
să-l facă pe Tadesco să insiste
176
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
pe noi toți trecând pe aici.
177
00:12:02,681 --> 00:12:04,516
Bine, acum,
Ascultă, Frankie,
178
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
ai de gând să
trebuie să se ocupe de acestea
contra după ce am plecat,
179
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
asa ca eu...
180
00:12:08,269 --> 00:12:13,191
Îți sugerez să iei
profit din plin de expertiza mea
181
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
în aceste ultime momente
avem împreună.
182
00:12:15,777 --> 00:12:17,445
DISHPAN: Trimite-mă, antrenor.
183
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
În regulă, în regulă.
184
00:12:19,114 --> 00:12:20,782
Acum, ascultă,...
185
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
Vezi, cheia oricărei escrocherii
186
00:12:23,243 --> 00:12:26,621
pune marcajul
într-o poziție
unde gândește
187
00:12:26,663 --> 00:12:30,542
acea recompensa va veni
sau vătămarea va fi evitată
188
00:12:30,583 --> 00:12:33,336
dacă face exact
după cum i se spune
189
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
de personaj
asumat de escroc.
190
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
huh?
191
00:12:36,923 --> 00:12:39,551
Acesta este un remarcabil
buna analiza
de o problemă foarte complexă, Face.
192
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
Oh, mulțumesc.
193
00:12:40,802 --> 00:12:42,470
știi,
Ar trebui să scriu o carte.
194
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Nu, nu, doar un pamflet.
195
00:12:45,015 --> 00:12:46,808
Lasă-o să rupă, B.A.
196
00:12:57,485 --> 00:12:59,696
Vezi dacă poți obține
fereastra aceea de acolo.
197
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Perfect.
198
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
(Oftat)
199
00:13:16,755 --> 00:13:18,381
O, nu, nu, nu, nu,
nu fold pe contul meu.
200
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Câștigi? Bob Thompson,
Divizia de inspectori regionali.
201
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
Larry Watkins,
comandantul casei.
habar nu aveam...
202
00:13:23,845 --> 00:13:25,597
Nu, nu, nu, nu, relaxează-te.
203
00:13:25,638 --> 00:13:29,726
Aceștia sunt stagiari de inspectori
Dalton și Smith.
204
00:13:29,768 --> 00:13:32,103
Ei bine, ai
ceea ce pare a fi aici
205
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
o stație A-1, șefule.
206
00:13:34,647 --> 00:13:38,318
Da, domnule, nici un loc
de grăsime oriunde.
207
00:13:38,360 --> 00:13:41,279
Camionul a strălucit la perfecțiune.
208
00:13:41,321 --> 00:13:45,283
Da, cred că căutăm
la nota foarte, foarte mare
aici, șefule.
209
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
Primești asta, Smith?
210
00:13:47,786 --> 00:13:49,037
Mmm-hmm, mmm-hmm.
211
00:13:49,079 --> 00:13:50,372
FATA: Da.
212
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
(SUNĂ ALARMA)
213
00:13:58,380 --> 00:14:01,257
dragă,
avem fum sus!
214
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Dă-i pe toți aici!
Să mutăm chestiile astea afară.
215
00:14:03,510 --> 00:14:05,720
Găsește-o pe Sally.
Da.
216
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
(ALARMA BLARING)
217
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
FEMEIE PE P.A.:
Diviziunea 76, Cod 3...
218
00:14:12,769 --> 00:14:15,939
Scuză-mă.
Cod 3, hai să-l mutăm!
219
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
Tu vii sau
vei sta în jur?
220
00:14:28,576 --> 00:14:31,204
(Claxona)
221
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
(SIRENA GLUITĂ)
222
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
Sus!
223
00:14:56,730 --> 00:14:58,189
Tu, tu, tu!
Tu! Tu.
224
00:14:58,231 --> 00:15:00,275
Hai, hai,
vino aici, haide.
225
00:15:00,316 --> 00:15:04,487
Aici, ajută-mă cu asta.
Scoate aceste lucruri afară
si ai grija cu asta.
226
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
Cineva aici?
227
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
Ai chemat la curățenie?
Da.
228
00:15:12,287 --> 00:15:13,788
Eu sunt curatatorii.
229
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Oh, grozav! Uite,
trebuie să mă duci la un telefon.
230
00:15:15,498 --> 00:15:17,500
Bine, joacă-te.
În regulă.
231
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
( SALLY Gâfâind)
232
00:15:22,339 --> 00:15:24,549
Pare un fel de
dispozitiv de fum.
233
00:15:24,591 --> 00:15:27,177
Dispozitiv de fum?
Ce aparat de fum?
234
00:15:27,218 --> 00:15:29,471
Hei! Hei! Opreste-i!
235
00:15:33,266 --> 00:15:36,728
În stânga, ai
un Rothko magnific.
236
00:15:36,770 --> 00:15:40,440
În dreapta, ai
un Matisse rar.
237
00:15:40,482 --> 00:15:44,861
Ești un om mort!
Ești mort!
238
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
Hai, hai,
nu avem mult timp.
239
00:15:47,280 --> 00:15:50,658
TADESCO: Opreşte-l!
Nu-l lăsa... Opreşte-l.
240
00:15:50,700 --> 00:15:52,827
Opreste-l!
Stricați totul!
241
00:15:52,869 --> 00:15:55,413
Ești un om mort!
242
00:15:55,455 --> 00:15:58,166
Îmi pare rău, șef, avem
un test rutier de finalizat.
243
00:16:05,757 --> 00:16:08,843
Ia mașinile,
este răpită.
Haide.
244
00:16:08,885 --> 00:16:10,929
(CORNUL)
245
00:16:59,227 --> 00:17:01,855
Echipa A?
Rețeaua a trimis
echipa A?
246
00:17:01,896 --> 00:17:03,565
imi pare rau,
nu înțeleg.
247
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
Nu întreba de ce.
Doar spune-ne
ce se întâmplă.
248
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
Îl vor ucide.
249
00:17:06,860 --> 00:17:08,194
Pe cine vor ucide?
250
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Buna ziua?
251
00:17:09,696 --> 00:17:12,198
Salut, da,
aceasta este Sally Vogel,
Știri UBS.
252
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Trebuie să vorbesc cu
Brick Peterson
imediat, te rog.
253
00:17:15,410 --> 00:17:17,037
Nu te pot auzi.
254
00:17:17,078 --> 00:17:19,330
Da, te rog,
spune-i că e... Alo?
255
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
Le-am pierdut.
256
00:17:21,708 --> 00:17:24,044
Tommy va ucide
Brick Peterson.
257
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
El este tipul de sindicat,
nu? Corect.
258
00:17:25,754 --> 00:17:28,173
El este cel care a preluat
din Red Cunningham.
259
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
El este reformatorul
și nu va juca mingea
de la Tommy, așa că va...
260
00:17:31,593 --> 00:17:34,471
Ușor, ușor.
Respiră adânc,
dă-i drumul.
261
00:17:34,512 --> 00:17:36,306
Acum spune-ne ce se întâmplă.
262
00:17:36,348 --> 00:17:39,100
L-am văzut pe asasinul
ia contractul.
263
00:17:39,142 --> 00:17:41,603
De aceea a trebuit să ajung
de acolo imediat.
Ei trebuie să...
264
00:17:41,644 --> 00:17:44,356
Bună ziua! Da, sunt Sally Vogel,
de la UBS News.
265
00:17:44,397 --> 00:17:47,692
Trebuie să vorbesc
lui Brick Peterson
imediat, te rog.
266
00:17:47,734 --> 00:17:49,986
Nu, nu este vorba
un interviu, este...
267
00:17:50,028 --> 00:17:52,405
Bună ziua? Buna ziua?
268
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
A murit din nou.
269
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
Da, bine, dealurile
blochează semnalul.
270
00:17:55,742 --> 00:17:57,619
Scoate-ne de aici, B.A.
271
00:18:11,591 --> 00:18:15,720
Avem companie.
272
00:18:15,762 --> 00:18:17,222
Trei mașini pline.
273
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Dar încetinim.
De ce încetinim?
274
00:18:19,432 --> 00:18:20,892
Nu vrem
să ne ratam rândul.
275
00:18:30,902 --> 00:18:32,612
Este totul al tău, Frankie.
276
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
Spune-i acelei doamne reporter
să iau notițe, Johnny,
277
00:18:34,364 --> 00:18:36,116
pentru că asta va fi
ca o bobină de evidențiere
278
00:18:36,157 --> 00:18:38,451
și ea va cerși
publicistul meu pentru cerneală.
279
00:18:38,493 --> 00:18:39,828
Îți plac exploziile?
280
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
Ce?
281
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
HANNIBAL:
Bine, Frank,
acum, așteaptă indicația mea.
282
00:18:49,713 --> 00:18:52,090
În regulă, acum!
283
00:19:05,478 --> 00:19:06,980
Frumos, Frank.
284
00:19:07,022 --> 00:19:08,690
(Râde)
285
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
Ei câștigă pe noi,
Hannibal.
286
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Bine, numărul doi, așteaptă.
287
00:19:26,541 --> 00:19:27,667
Acum!
288
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
(EXCLIMĂRI)
289
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
(Râde)
290
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Le-a mai rămas doar unul.
291
00:19:38,762 --> 00:19:40,638
Acum, am plantat
taxa aia mare
292
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
în acel stejar
venim înainte.
293
00:19:42,849 --> 00:19:44,976
De îndată ce trecem pe lângă el,
apoi suflați.
294
00:19:45,018 --> 00:19:49,022
Stejar?
Sunt o sută de mii
copaci de aici.
295
00:19:49,064 --> 00:19:51,816
Ştii
Sunt din cartier, omule.
Ce culoare are chestia asta?
296
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Maro și verde.
297
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
Toate sunt maro
și verde.
298
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Oh, nu, nu, nu.
299
00:20:37,862 --> 00:20:40,782
Au tras de pe antenă,
trebuie să ajungem la un telefon.
300
00:20:40,824 --> 00:20:42,492
Ea este un ce?
301
00:20:42,534 --> 00:20:44,536
Ea este un stringer
pentru Unificat
Sistemul de difuzare.
302
00:20:44,577 --> 00:20:47,872
Înainte de asta
a făcut cinci ani
la A.P. de peste mări.
303
00:20:47,914 --> 00:20:49,916
Acum îmi spui? Acum...
ai spus
a fost misto.
304
00:20:49,958 --> 00:20:51,918
Îți amintești?
Erai în vacanță.
305
00:20:51,960 --> 00:20:53,878
Ai cunoscut un decorator de interior
din Philadelphia.
306
00:20:53,920 --> 00:20:57,966
Acel mic... Se îmbracă
un bikini șir și pleacă
pieptănând plaja pentru mine.
307
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Acum, nimeni nu aude despre asta,
intelegi? Nimeni.
308
00:21:08,268 --> 00:21:09,310
Spune-mi despre asta.
309
00:21:09,352 --> 00:21:11,479
Era echipa A.
310
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
Am verificat duba pentru amprente
și am primit câteva
descrieri de la băieții tăi.
311
00:21:13,440 --> 00:21:14,816
Echipa A?
312
00:21:14,858 --> 00:21:17,736
Da, am scos un APB
și a alertat mass-media.
313
00:21:17,777 --> 00:21:19,320
Acum, ascultă,
Vreau satisfactia
314
00:21:19,362 --> 00:21:21,698
de confruntare
fata mea, Brooks.
Faţă în faţă.
315
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
Noi ne ocupăm de asta
ca o răpire, Tommy.
Chestia directă a poliției.
316
00:21:25,326 --> 00:21:27,746
Cred că
cel mai bun lucru pe care l-ai putea face
este să rămâi complet în afara ei.
317
00:21:27,787 --> 00:21:30,165
Uita, amice,
ne vom descurca în felul meu.
318
00:21:34,002 --> 00:21:35,754
Mi-am uitat servieta.
319
00:21:35,795 --> 00:21:37,172
Grăbiţi-vă.
320
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Știi, șerif,
321
00:21:41,426 --> 00:21:45,472
dacă aș fi în locul tău, ultimul lucru
Aș vrea să văd fața mea
la știrile de noapte.
322
00:21:45,513 --> 00:21:49,934
Da, ar fi păcat
dacă acel reporter a fost ucis
în focul încrucișat, nu?
323
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Teribila tragedie.
324
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
Oh, omule. Am văzut epava.
325
00:22:01,154 --> 00:22:03,114
Știu ce stejar
arata ca acum.
326
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Nu-ți face griji, Frankie,
oricine ar fi putut
a facut acea greseala.
327
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
Ai de gând să
apucă-te.
328
00:22:07,660 --> 00:22:10,914
(Oftat)
Ei bine, băieți, asta este.
Nu mai ai nevoie de mine.
329
00:22:10,955 --> 00:22:13,291
Ai luat fata.
Îl primești pe tipul ăla de sindicat
la telefon
330
00:22:13,333 --> 00:22:15,627
și ești gata.
331
00:22:15,669 --> 00:22:19,047
Deci, presupun
asta e la revedere.
332
00:22:19,089 --> 00:22:20,590
Nu-mi plac la revedere.
333
00:22:20,632 --> 00:22:22,342
Ei bine, ce zici de „atât de mult”?
334
00:22:22,384 --> 00:22:24,552
Nu e mult mai bine.
335
00:22:24,594 --> 00:22:26,137
Uite, ai grijă
de tine însuți.
336
00:22:26,179 --> 00:22:27,347
În regulă.
337
00:22:28,807 --> 00:22:30,767
Te-am prins.
338
00:22:30,809 --> 00:22:34,020
Hei, Faceman.
Mulțumesc pentru coaching.
339
00:22:34,062 --> 00:22:35,980
Adică, nu am
te cunosc de mult,
340
00:22:36,022 --> 00:22:38,733
dar eu stiu
esti un tip drept
341
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
și un tip onest.
342
00:22:40,735 --> 00:22:43,697
Gândiți-vă la Madison Square Garden.
343
00:22:43,738 --> 00:22:45,699
Protejați-vă
tot timpul.
344
00:22:45,740 --> 00:22:47,617
Sfat bun, Frankie.
Mulţumesc.
345
00:22:49,285 --> 00:22:51,121
Față, ai
destui bani?
346
00:22:51,162 --> 00:22:53,623
Ai galoșile tale?
Pentru că vei avea nevoie de ele
347
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
nu stiu ce sa spun.
348
00:22:55,583 --> 00:22:59,546
Am trecut prin
multe împreună.
Adică, 15 ani pe fugă.
349
00:22:59,587 --> 00:23:01,339
Num înainte de asta, eu...
350
00:23:01,381 --> 00:23:03,758
Ei bine, eu...
351
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
Am ceva
vreau să-ți dau.
352
00:23:05,635 --> 00:23:08,722
Ce?
Ceva ce te vreau
să-mi amintească de mine.
353
00:23:08,763 --> 00:23:11,307
Oh, Murdock,
Nu pot suporta asta.
354
00:23:11,349 --> 00:23:13,601
Adică...
355
00:23:13,643 --> 00:23:17,397
Oh, nu, bunicul tău,
ți-a dat asta cadou.
Nu, dar vreau să iei asta.
356
00:23:17,439 --> 00:23:19,733
Vreau să-l iei.
Uite, uite.
Uită-te la inscripție.
357
00:23:19,774 --> 00:23:21,735
Cred că se aplică.
358
00:23:21,776 --> 00:23:25,280
„La mulți ani, H.M.”
359
00:23:25,321 --> 00:23:28,324
Oh, mulțumesc.
360
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
(Oftat)
361
00:23:30,785 --> 00:23:34,247
Uite, cred
Îți datorez mulțumesc.
362
00:23:34,289 --> 00:23:37,584
La revedere.
363
00:23:37,625 --> 00:23:38,793
Locotenent.
364
00:23:38,835 --> 00:23:40,045
Colonel.
365
00:23:41,129 --> 00:23:45,258
O să-ți fie dor, puștiule.
366
00:23:45,300 --> 00:23:49,137
Ei bine...
367
00:23:49,179 --> 00:23:53,099
Bine, Frankie, ascunde bicicleta
și ne întâlnim acasă.
368
00:23:53,141 --> 00:23:55,894
Sally, vino cu mine.
369
00:23:55,935 --> 00:23:58,646
Știi, mi-e teamă
Brick Peterson poate nu
chiar ia apelul meu.
370
00:23:58,688 --> 00:24:01,274
Au trecut cel puțin doi ani
de când am făcut povestea aceea asupra lui.
371
00:24:01,316 --> 00:24:04,319
Oh, cred că știu
cum să-l obții
la telefon.
372
00:24:04,361 --> 00:24:05,987
Bună!
373
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Mașina s-a stricat
pe drumul 80.
374
00:24:08,490 --> 00:24:10,158
Te superi
375
00:24:10,200 --> 00:24:13,620
dacă eu și soția
a folosit telefonul
sa suni la clubul auto?
376
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
Ei bine, sigur! Intră.
377
00:24:16,664 --> 00:24:18,541
Cates este numele meu.
378
00:24:18,583 --> 00:24:19,834
Unde
veniți cu toții?
379
00:24:19,876 --> 00:24:21,294
DC.
380
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
(MILE DE NUNCĂ SE JOACĂ)
381
00:25:54,429 --> 00:25:57,849
(SIRENE PLÂND)
382
00:26:11,154 --> 00:26:14,240
Da, domnule, a fost
o luna de miere perfecta
si apoi
383
00:26:14,282 --> 00:26:16,076
bateria s-a descărcat.
384
00:26:16,117 --> 00:26:18,578
Oh, dragă, e încă
o luna de miere perfecta.
385
00:26:19,662 --> 00:26:21,456
Ei bine, voi fi!
386
00:26:21,498 --> 00:26:22,749
Ajută-te.
387
00:26:22,791 --> 00:26:24,376
Micuțul Dickens, tu.
388
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Multumesc.
Rămân îndatorat.
389
00:26:27,087 --> 00:26:29,547
Dă-mi
numărul, dragă.
390
00:26:39,057 --> 00:26:40,558
Domnule Peterson,
te rog.
391
00:26:40,600 --> 00:26:44,145
Da, asta este
Cunningham roșu.
392
00:26:44,187 --> 00:26:45,605
Foarte inteligent.
393
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
La nesfârșit.
394
00:26:56,574 --> 00:26:58,368
Bună, Red.
395
00:26:58,410 --> 00:27:00,578
Ascultă, Brick,
aceasta este Sally Vogel
de la UBS News.
396
00:27:00,620 --> 00:27:03,665
îți amintești de mine?
Am făcut o poveste despre tine
acum doi ani?
397
00:27:03,707 --> 00:27:05,041
Oh, da, îmi amintesc de tine.
398
00:27:05,083 --> 00:27:07,127
Ascultă, Brick,
asta e foarte, foarte grav.
399
00:27:07,168 --> 00:27:08,586
Trebuie să te avertizez
despre ceva.
400
00:27:08,628 --> 00:27:11,214
Tommy Tadesco
tocmai te-a lovit.
401
00:27:11,256 --> 00:27:14,009
O lovitură? ce esti tu
vorbesc despre, o lovitură?
402
00:27:14,050 --> 00:27:16,594
am fost la
moșia Tadesco sub acoperire
403
00:27:16,636 --> 00:27:19,347
și chiar l-am văzut
plătește pe cineva să te omoare.
404
00:27:19,389 --> 00:27:21,016
Ei bine, asta nu
surprinde-ma.
405
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
Ne-am gândit că ar putea
vino dupa mine.
406
00:27:22,517 --> 00:27:24,102
Ascultă, Brick,
este foarte important
407
00:27:24,144 --> 00:27:25,854
ca nu te duci
pe scena aia în seara asta.
408
00:27:25,895 --> 00:27:28,314
ma auzi?
Chiar cred că asta e
unde o să încerce.
409
00:27:28,356 --> 00:27:29,858
Stai, stai, Sally.
Auzi
ce spun?
410
00:27:29,899 --> 00:27:31,693
Voi spori securitatea.
411
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
O să-i pun să percheze pe toată lumea
care intră în acea clădire,
412
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
dar nu am cum să nu fiu
urmând acea scenă în seara asta.
413
00:27:35,864 --> 00:27:38,825
Nu fi prost,
ai de-a face
cu un profesionist aici.
414
00:27:38,867 --> 00:27:41,536
Sally, dacă nu merg
pe scena aceea în seara asta
este o victorie pentru ei.
415
00:27:41,578 --> 00:27:43,663
Exact asta vor ei.
416
00:27:43,705 --> 00:27:47,375
Auzi ce spun?
O să încerce
să te ucid, Brick.
417
00:27:54,174 --> 00:27:55,467
Hai, avem
o convenţie de prins.
418
00:27:55,508 --> 00:27:57,677
Vrei să spui că mergem
la Atlantic City?
419
00:27:57,719 --> 00:28:01,181
Dacă asasinul e bun,
se va descurca
orice securitate pe care o are Peterson.
420
00:28:01,222 --> 00:28:02,932
Nu atât de repede,
domnule Smith.
421
00:28:02,974 --> 00:28:05,977
Ai terminat
televizorul, omule.
422
00:28:06,019 --> 00:28:07,187
L-am sunat pe șerif.
423
00:28:07,228 --> 00:28:08,855
Oh, grozav.
424
00:28:08,897 --> 00:28:10,523
În regulă,
înapoi în casă.
425
00:28:10,565 --> 00:28:11,775
Mişcare!
426
00:28:11,816 --> 00:28:15,236
Poliția de aici
nu sunt băieții buni.
427
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Au fost destul de buni
în ultimii 20 de ani.
428
00:28:17,489 --> 00:28:18,907
Hannibal!
429
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Bună, Face.
Bine ai revenit.
430
00:28:22,202 --> 00:28:23,495
Oh, mulțumesc.
431
00:28:23,536 --> 00:28:25,455
Spune-mi, e acolo
o lume mare acolo?
432
00:28:25,497 --> 00:28:28,416
Oh, da, și mai mult.
Ghici cine e acolo.
OMS?
433
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
BROOKS PRIN MEGAFON:
Aceasta este poliția.
434
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
Ești complet înconjurat.
435
00:28:32,962 --> 00:28:34,714
Ieși cu mâinile sus.
436
00:28:34,756 --> 00:28:37,384
Te cunoaștem pe tine și pe Echipa A
sunt acolo, Hannibal Smith.
437
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
Nu există nicio ieșire.
438
00:28:39,219 --> 00:28:41,388
Lasă armele jos
și predați-vă.
439
00:28:41,429 --> 00:28:43,890
Nu vei fi rănit
dacă renunți acum.
440
00:28:50,146 --> 00:28:53,191
Acesta este ultimul tău avertisment.
Repet.
441
00:28:53,233 --> 00:28:54,901
Ieși cu mâinile sus.
442
00:28:54,943 --> 00:28:58,029
HANNIBAL: Avem
oameni nevinovați aici,
nu trage.
443
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
Foc!
444
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
(PISTURI care trag)
445
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
Repede! Urmați-mă!
Urmați-mă!
446
00:29:06,121 --> 00:29:07,706
Este un tunel de tornadă.
447
00:30:04,262 --> 00:30:05,472
Putem împrumuta
camionul tău?
448
00:30:05,513 --> 00:30:08,975
Sigur, ia-o.
Doar ieși din viața mea.
449
00:30:09,017 --> 00:30:12,020
Reglați scaunul șoferului, B.A.
450
00:30:12,062 --> 00:30:13,730
B.A.: Bine.
451
00:30:13,772 --> 00:30:15,523
Bine.
452
00:30:15,565 --> 00:30:18,318
Asigurați-vă că federalii
plătește-ți pătuțul, omule.
453
00:30:18,360 --> 00:30:22,072
Asta a fost total nenecesar,
o încălcare
a drepturilor tale civile.
454
00:30:33,458 --> 00:30:35,627
Încetează focul!
455
00:30:47,806 --> 00:30:49,891
Ce naiba
treaba cu tine?
Ți-am spus să nu-i faci rău.
456
00:30:49,933 --> 00:30:51,893
Băieții mei au primit
puțin agitat,
asta-i tot.
457
00:30:51,935 --> 00:30:54,604
Nu te juca cu mine, Brooks,
ai distrus ferma aia.
458
00:30:54,646 --> 00:30:56,481
Hei, au tras
primele lovituri.
459
00:30:56,523 --> 00:30:59,693
Și în caz că ai uitat,
tipii astia
sunt ucigași condamnați.
460
00:30:59,734 --> 00:31:02,737
Tommy, șeriful era
doar încercând să pun chestia asta
la culcare pentru noi, bine?
461
00:31:06,241 --> 00:31:08,618
Bine, ce ai?
462
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
Panoul de distribuție arată că au făcut
un apel către Atlantic City
Centrul de convenții.
463
00:31:12,747 --> 00:31:13,873
Asta înseamnă ceva?
464
00:31:13,915 --> 00:31:15,125
Asta nu e niciunul
a afacerii tale.
465
00:31:15,166 --> 00:31:16,668
Corect.
466
00:31:16,710 --> 00:31:18,336
Ei bine, cu siguranță sunt
alergând spre linia Jersey.
467
00:31:18,378 --> 00:31:20,463
Trebuie să le dai în cuie
înainte să lovească
interstatala.
468
00:31:20,505 --> 00:31:23,466
Am sunat
trupele de stat și cu mine am primit
multe unități proprii.
469
00:31:23,508 --> 00:31:25,635
Există o singură cale
de aici spre autostrada.
470
00:31:25,677 --> 00:31:28,430
Plănuiesc să pun o mănușă,
o barieră de netrecut.
471
00:31:28,471 --> 00:31:30,724
Nu-i rău.
472
00:31:30,765 --> 00:31:34,060
Vrei să le spun,
„Nu răni fata,
473
00:31:34,102 --> 00:31:37,647
„vrea iubitul ei
să o mai văd încă o dată
înainte ca el să o tundă”?
474
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Tu doar
a trecut linia, amice.
475
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Să nu uiți niciodată
cu cine vorbesti.
476
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
Clipesc și tu ești istorie.
477
00:31:43,403 --> 00:31:45,113
Acum, o vreau în viață!
478
00:31:46,531 --> 00:31:51,828
Mă voi descurca eu.
479
00:31:51,870 --> 00:31:53,580
Arata ca instinctele tale
aveau dreptate.
480
00:31:53,621 --> 00:31:55,457
Sally ne asculta.
481
00:31:55,498 --> 00:31:58,001
Chiar și paranoici
au dușmani.
482
00:31:58,043 --> 00:32:00,211
Știi ce spun?
483
00:32:00,253 --> 00:32:02,172
Deci asta înseamnă convenția
va fi în alertă.
484
00:32:02,213 --> 00:32:04,883
Acum, dacă poliția
ajunge la Stark
înainte de a livra?
485
00:32:04,924 --> 00:32:06,801
La aceste preturi,
nu va fi prins.
486
00:32:10,513 --> 00:32:12,766
Omule, m-a păcălit.
487
00:32:12,807 --> 00:32:14,851
chiar m-am gândit
am avut ceva.
488
00:32:14,893 --> 00:32:17,479
Lăsându-l pe șerif
ai grija de asta
este cea mai bună decizie de afaceri,
489
00:32:17,520 --> 00:32:19,064
știi asta.
490
00:32:19,105 --> 00:32:21,608
Niciun argument din partea mea.
491
00:32:21,649 --> 00:32:26,529
Vreau doar să mă uit la ea
în ochi mai întâi.
492
00:32:26,571 --> 00:32:28,323
FATA: Acest Tadesco
este un nebun.
493
00:32:28,365 --> 00:32:30,367
nu înțeleg
cum ai putea avea
orice are de-a face cu el.
494
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
Oh, nu ştiu.
495
00:32:32,118 --> 00:32:35,455
Bănuiesc că linia de jos
tocmai am vorbit
eu însumi în el.
496
00:32:35,497 --> 00:32:37,374
Am continuat să iau
riscuri din ce în ce mai mari
497
00:32:37,415 --> 00:32:38,875
pe povești din ce în ce mai mari
498
00:32:38,917 --> 00:32:41,169
și acesta avea să fie
cea mai mare poveste dintre toate.
499
00:32:43,046 --> 00:32:46,007
Nu-mi place, Hannibal.
E prea liniștit.
500
00:32:46,049 --> 00:32:48,051
Da, probabil că vor
au un blocaj rutier înființat
501
00:32:48,093 --> 00:32:50,136
până mâine pe această parte
a liniei de judet.
502
00:32:51,304 --> 00:32:53,473
Avem un mini-14
intre noi.
503
00:32:53,515 --> 00:32:56,059
Ei bine, uite
pe partea bună, B.A.
504
00:32:56,101 --> 00:32:58,895
Avem șase runde.
505
00:32:58,937 --> 00:33:00,772
Și jumătate
un galon de gaz.
506
00:33:02,649 --> 00:33:04,359
Mai bine
trage aici.
507
00:33:10,407 --> 00:33:14,035
Primești gazul.
Vom lua ceva de mâncare.
508
00:33:14,077 --> 00:33:19,165
Acum, ascultați, băieți,
Voi decola.
509
00:33:19,207 --> 00:33:21,376
O prietena de-a mea
locuiește chiar în josul drumului
510
00:33:21,418 --> 00:33:23,920
si o sa vad
dacă ea nu-mi poate da
o plimbare in...
511
00:33:23,962 --> 00:33:26,172
Ei bine, haide, lasă-mă
măcar să te cumperi
o ceașcă de cafea la plecare.
512
00:33:26,214 --> 00:33:28,550
Oh, nu, nu, nu.
Mulțumesc, Murdock, într-adevăr,
513
00:33:28,591 --> 00:33:30,844
dar mai bine plec.
514
00:33:30,885 --> 00:33:32,137
Ciao.
515
00:33:39,561 --> 00:33:41,187
haide,
la ce te uiți?
516
00:33:41,229 --> 00:33:43,606
Uite, mă faci să mă simt
ca un tablou Rockwell.
517
00:33:43,648 --> 00:33:44,899
Vei renunța să te holbezi?
518
00:33:44,941 --> 00:33:46,109
(suspine)
519
00:33:50,321 --> 00:33:52,115
(Să vorbesc la TV)
520
00:33:52,157 --> 00:33:55,410
HANNIBAL: Alo?
521
00:33:55,452 --> 00:33:58,246
Buna ziua?
522
00:33:58,288 --> 00:34:01,124
Mi-ar plăcea să am
șase hamburgeri, te rog,
patru cafele
523
00:34:01,166 --> 00:34:02,667
și un lapte mai departe.
524
00:34:05,045 --> 00:34:06,796
Multumesc.
525
00:34:06,838 --> 00:34:08,548
OM LA TV:
Noi temporar
întrerupe acest program
526
00:34:08,590 --> 00:34:10,967
să vă aduc
acest buletin special.
527
00:34:11,009 --> 00:34:13,345
Într-o dezvoltare dramatică
în Atlantic City,
528
00:34:13,386 --> 00:34:15,305
poliția, ca răspuns
la un sfat anonim,
529
00:34:15,347 --> 00:34:17,307
au dejucat o încercare
asasin
530
00:34:17,349 --> 00:34:20,185
al B.L.U.
candidat la președinție
Brick Peterson.
531
00:34:20,226 --> 00:34:22,103
Atacatorul neidentificat
a fost capturat
532
00:34:22,145 --> 00:34:24,689
în timp ce urca pe pasarela
peste etajul convenției
533
00:34:24,731 --> 00:34:26,691
înarmat cu o pușcă M-16.
534
00:34:26,733 --> 00:34:28,568
Mai multe detalii pe măsură ce apar.
535
00:34:28,610 --> 00:34:29,694
Felicitări.
536
00:34:29,736 --> 00:34:31,571
El este în siguranță!
537
00:34:31,613 --> 00:34:33,156
Asta-i frumoasă.
Multumesc.
538
00:34:33,198 --> 00:34:34,574
Hei, ce zici de mine?
539
00:34:34,616 --> 00:34:35,950
Coincidență, adică...
540
00:34:37,410 --> 00:34:40,914
(MILE DE NUNCĂ SE JOACĂ)
541
00:35:24,124 --> 00:35:26,209
Hai să ieșim
a acestui judet.
542
00:35:26,251 --> 00:35:27,293
Hannibal!
543
00:35:27,335 --> 00:35:28,378
Bună, Face.
Bine ai revenit.
544
00:35:28,420 --> 00:35:29,546
Ei bine, uite
cine e aici.
545
00:35:29,587 --> 00:35:31,715
Nu, nu,
uite cine e aici.
546
00:35:31,756 --> 00:35:33,133
Oh, ce surpriză slăbită.
547
00:35:33,174 --> 00:35:34,801
Tommy, am înțeles
niste vesti proaste pentru tine.
548
00:35:34,843 --> 00:35:37,929
Taci! Închide chelnerița
în congelator.
549
00:35:39,764 --> 00:35:41,016
Bună, din nou.
550
00:35:41,057 --> 00:35:42,267
Buna ziua!
551
00:35:45,353 --> 00:35:46,688
voi lua
mai multă grijă de tine
data viitoare.
552
00:35:46,730 --> 00:35:48,398
MURDOCK: O să aștept chiar aici.
553
00:35:50,608 --> 00:35:52,610
Ai plecat
fără să-și ia rămas bun.
554
00:35:52,652 --> 00:35:53,862
La revedere.
555
00:35:55,321 --> 00:35:57,115
Acum, uită-te la mine în ochi
si spune asta.
556
00:35:57,157 --> 00:36:00,577
Totul s-a terminat, Tadesco.
Am ajuns la Brick Peterson.
557
00:36:00,618 --> 00:36:02,078
Ți-au prins trăgătorul.
558
00:36:02,120 --> 00:36:04,247
E adevărat, Tommy,
este peste tot la știri.
559
00:36:04,289 --> 00:36:06,541
Taci.
Aliniați-le.
560
00:36:06,583 --> 00:36:07,792
Tu primul.
561
00:36:08,668 --> 00:36:09,919
Și tu, de asemenea.
562
00:36:09,961 --> 00:36:11,880
chiar sunt
dezamăgit de tine, Tommy.
563
00:36:11,921 --> 00:36:14,883
Adică, am crezut că ești
ar trebui să fie bun
la acest gen de lucruri.
564
00:36:14,924 --> 00:36:18,428
Adică, cum vă simțiți?
Nu ești cumva
dezamăgit de Tommy?
565
00:36:18,470 --> 00:36:20,472
Da.
Da.
566
00:36:20,513 --> 00:36:22,474
nu sunt.
Oh!
567
00:36:22,515 --> 00:36:23,767
Tommy.
568
00:36:23,808 --> 00:36:25,560
Nu acum și nu aici.
569
00:36:25,602 --> 00:36:27,896
Nu le poți alinia pur și simplu
precum Ziua Îndrăgostiților
masacru.
570
00:36:27,937 --> 00:36:29,773
Închide televizorul...
Stai un minut.
571
00:36:29,814 --> 00:36:32,567
Acum avem mai multe detalii despre
tentativa de asasinat
572
00:36:32,609 --> 00:36:35,445
al B.L.U.
candidat la președinție,
Brick Peterson.
573
00:36:35,487 --> 00:36:38,198
Putem confirma
că domnul Peterson
este în viață și bine.
574
00:36:38,239 --> 00:36:39,783
Avem și
primele imagini
575
00:36:39,824 --> 00:36:41,368
al armei
utilizat în încercare,
576
00:36:41,409 --> 00:36:43,953
precum și o identificare
a atacatorului.
577
00:36:43,995 --> 00:36:47,248
Numele lui este Joey Diamond,
un presupus mafiot
de pe Coasta de Est.
578
00:36:47,290 --> 00:36:49,834
Vezi, Tommy,
pur si simplu nu esti
foarte bun la asta.
579
00:36:49,876 --> 00:36:51,419
Avem
o problemă, Hannibal.
580
00:36:52,671 --> 00:36:55,048
Ăla nu este tipul
pe care Tommy l-a angajat.
581
00:37:08,269 --> 00:37:09,604
Nu înţeleg.
582
00:37:09,646 --> 00:37:11,690
Deci atunci cine
au prins polițiștii?
583
00:37:11,731 --> 00:37:13,400
O păcăleală. La aceste preturi
584
00:37:13,441 --> 00:37:16,569
ai un asasin mort
și o victimă moartă.
Nu, Tommy?
585
00:37:16,611 --> 00:37:18,863
Noi doar angajăm
cel mai bun.
586
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
În regulă, toată lumea,
în camion.
587
00:37:20,949 --> 00:37:22,158
Te vom conduce
într-un blocaj rutier
588
00:37:22,200 --> 00:37:24,577
pentru un frumos, curat
uciderea forțelor de ordine.
589
00:37:24,619 --> 00:37:25,787
(GEMĂT)
590
00:37:25,829 --> 00:37:27,580
Sally!
591
00:37:27,622 --> 00:37:29,416
Toată lumea îngheață!
592
00:37:29,457 --> 00:37:31,084
Băiete, avem un adevărat
specii pe cale de dispariție aici,
593
00:37:31,126 --> 00:37:33,670
un bandit neînarmat
cu un rânjet scuipat.
594
00:37:33,712 --> 00:37:34,921
Oricine vrea să ia
o fotografie?
595
00:37:34,963 --> 00:37:36,715
În regulă.
596
00:37:36,756 --> 00:37:39,092
Să-i legăm pe clovnii ăștia
și ia-o pe acea doamnă
din congelator.
597
00:37:39,134 --> 00:37:40,135
Trebuie să mergem.
598
00:37:42,637 --> 00:37:44,973
Sally, ești bine?
599
00:37:45,015 --> 00:37:47,934
Nu pot să cred că încă
nici măcar nu l-au oprit.
600
00:37:47,976 --> 00:37:50,186
Adică, după toate astea,
ce avem?
601
00:37:51,229 --> 00:37:52,939
Știm că știe cine sunt.
602
00:37:52,981 --> 00:37:54,524
Deci el va face
muta operatia lui
603
00:37:54,566 --> 00:37:56,609
si tot o va face
ucide pe Brick Peterson.
604
00:37:56,651 --> 00:37:58,361
Uite, vom face
oprește-l pe tipul ăsta.
605
00:37:58,403 --> 00:38:01,573
Nu am fi putut să o facem
dacă n-ar fi fost
pentru ceea ce ai făcut.
606
00:38:01,614 --> 00:38:03,283
Vrei să știi
ce am facut?
607
00:38:03,324 --> 00:38:05,368
Vreau să spun,
ce am facut de fapt?
608
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
Am intrat acolo
cu ego-ul meu
a lua Pulitzer-ul,
609
00:38:08,496 --> 00:38:11,041
si ce a facut
am ajuns cu?
610
00:38:11,082 --> 00:38:14,919
Stilurile de viață ale celor bogați
și disprețuitor.
611
00:38:17,505 --> 00:38:19,215
O, fata,
612
00:38:19,257 --> 00:38:23,428
Adică,
cum o sa ma duc acasa?
Nu-i pot înfrunta pe ai mei.
613
00:38:23,470 --> 00:38:26,222
Să mergem.
Peterson va fi pe scenă
în două ore.
614
00:38:26,264 --> 00:38:28,391
Stai, Hannibal.
Dar acest blocaj?
615
00:38:28,433 --> 00:38:29,976
Nu mă aștepți
pentru a transforma acest morman de gunoaie
într-un rezervor
616
00:38:30,018 --> 00:38:32,354
cu piesele de schimb
din bucătărie, tu?
617
00:38:32,395 --> 00:38:36,483
B.A., relaxează-te.
Sari pe scaunul soferului,
Am o idee mai bună.
618
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
Adu-l pe iubitul aici.
619
00:38:42,530 --> 00:38:49,662
Frankie, adu-mi niște frânghie.
620
00:38:49,704 --> 00:38:51,289
Ești un om mort.
621
00:38:51,331 --> 00:38:54,250
Da, dar trebuie să văd
Atlantic City înainte să mor.
622
00:38:54,292 --> 00:38:57,671
Ascultă, Hannibal,
Cred că o să mă întind
cu voi băieți.
623
00:38:57,712 --> 00:39:00,256
Știi, doar până am trecut
barajul rutier.
624
00:39:00,298 --> 00:39:02,717
Sigur. Sigur, Față.
625
00:39:36,751 --> 00:39:38,670
(Apăsând pe parbriz)
626
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
Aproape am ajuns, Tommy.
627
00:39:40,422 --> 00:39:42,173
Nu te-am călușat
intenționat.
628
00:39:42,215 --> 00:39:45,552
Acum, dacă ai
orice gând în mintea ta,
629
00:39:45,593 --> 00:39:48,763
simțiți-vă liber să le spuneți.
630
00:39:49,681 --> 00:39:52,642
Nu trage!
Nu trage!
631
00:39:52,684 --> 00:39:54,436
Sentimentele mele
exact.
632
00:39:54,477 --> 00:39:56,229
Ține focul!
633
00:39:56,271 --> 00:39:58,231
Nu pot să cred asta.
634
00:39:58,273 --> 00:40:01,526
Ține focul!
Ține focul!
635
00:40:05,447 --> 00:40:08,408
roagă domnul Tadesco
636
00:40:08,450 --> 00:40:10,618
ca sa scoti baricada
637
00:40:10,660 --> 00:40:14,956
ca să poată
continuă turul său pitoresc
a autostrăzii.
638
00:40:14,998 --> 00:40:18,918
MURDOCK: Și asta va fi
previne asociatul meu
639
00:40:18,960 --> 00:40:21,588
de a fi forțat
să-l împuște.
640
00:40:21,629 --> 00:40:24,341
Îndepărtați acum baricada!
641
00:40:26,217 --> 00:40:28,887
Fă ce spune el!
642
00:40:28,928 --> 00:40:31,056
Bine, mutați-l înapoi.
Deschide-l. Să mergem!
643
00:40:38,480 --> 00:40:41,399
În dreapta și în stânga,
644
00:40:41,441 --> 00:40:45,945
vezi reprezentanti
dintre cei mai buni oameni de aplicare a legii
agenţii ale statului.
645
00:40:45,987 --> 00:40:48,782
Și economisiți pentru
uniformele lor murdare,
646
00:40:48,823 --> 00:40:53,161
ei sunt o
unitate remarcabil de coerentă.
647
00:42:17,495 --> 00:42:20,040
Vom urmări
cu asasinul, apoi rostogoli
în banda de pe Brick,
648
00:42:20,081 --> 00:42:22,459
atunci vom reduce
la mine pentru inchidere.
649
00:42:22,500 --> 00:42:24,461
Îl avem pe Tommy Tadesco
în spatele acestui camion.
650
00:42:24,502 --> 00:42:26,046
Vrea să asasineze
Brick Peterson.
651
00:42:26,087 --> 00:42:28,715
Acum, tu stai cu el
până ajung polițiștii aici.
652
00:42:28,757 --> 00:42:30,467
Sally! Ce ți s-a întâmplat?
tu...
653
00:42:30,508 --> 00:42:32,552
Ascultă, Connie, îmi pare rău.
Trebuie să folosesc
permisul tău de presă.
654
00:42:32,594 --> 00:42:35,680
Ce se întâmplă aici?
Cine sunt acești oameni?
655
00:42:42,354 --> 00:42:44,439
Acest loc este masiv.
Cum vom acoperi asta?
656
00:42:44,481 --> 00:42:46,066
Putem folosi camerele
în cabina de control.
657
00:42:46,107 --> 00:42:47,692
haide,
este la etajul doi.
658
00:42:52,113 --> 00:42:53,448
În primul rând, primim
această lovitură.
659
00:42:53,490 --> 00:42:54,866
Bună, ascultă, îmi pare rău
să intru așa.
660
00:42:54,908 --> 00:42:56,785
Eu sunt Sally Vogel
de la UBS News,
661
00:42:56,826 --> 00:42:59,996
și ascultă, tipul
pe care l-au pironit ieri
nu este omul potrivit.
662
00:43:00,038 --> 00:43:01,915
stiu ce
adevăratul asasin
arata ca
663
00:43:01,956 --> 00:43:03,917
și știu că este încă
acolo undeva.
664
00:43:03,958 --> 00:43:05,418
Avem nevoie de ajutorul tău.
665
00:43:05,460 --> 00:43:07,212
Dacă pot folosi camerele tale
pentru a acoperi sala
666
00:43:07,253 --> 00:43:09,089
suntem siguri
îl putem găsi.
667
00:43:09,130 --> 00:43:11,383
Este totul al tău.
Leroy, dă-i doamnei
căștile dvs.
668
00:43:11,424 --> 00:43:13,176
Începeți să rulați banda
despre asta imediat, Bill.
669
00:43:14,761 --> 00:43:17,430
Bine, dă-mi
aproape pe doi.
670
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
Trei, ascultă, te vreau
a deplasa spre dreapta.
671
00:43:24,646 --> 00:43:28,608
În regulă,
unul, vreau să-mi dai
o trecere completă a scenei.
672
00:43:28,650 --> 00:43:30,860
Două, balcon, vă rog.
673
00:43:30,902 --> 00:43:33,780
Trei, bine.
Acum vreau să faci o panoramă
întreaga secțiune din stânga
674
00:43:33,822 --> 00:43:35,782
și dă-mi culoarele laterale.
675
00:43:35,824 --> 00:43:37,575
Doi, podiumul corect, te rog.
676
00:43:40,495 --> 00:43:42,038
Doi nu se mișcă.
677
00:43:42,080 --> 00:43:46,084
Două? Mă puteţi auzi?
Am spus, podium corect, te rog.
678
00:43:49,170 --> 00:43:50,505
Trei, mă auzi?
679
00:43:50,547 --> 00:43:52,549
În regulă,
acum, ascultă cu mare atenție.
680
00:43:52,590 --> 00:43:57,929
Vreau să faci pan
foarte încet înapoi la mijloc,
până nu spun ține.
681
00:43:57,971 --> 00:43:59,514
Ține-l.
682
00:44:01,516 --> 00:44:03,393
Este cameramanul
pe camera a doua.
683
00:44:03,435 --> 00:44:05,145
DIRECTOR TV:
Asta e pe balcon.
684
00:44:38,053 --> 00:44:40,347
Apăsați pe trăgaci
iar tu ești un om mort.
685
00:44:40,388 --> 00:44:41,806
Hei, prostule!
686
00:44:52,067 --> 00:44:53,818
Bine ai revenit.
687
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
S-a spus puțin
despre acestea
688
00:45:00,116 --> 00:45:02,327
care a prevenit tragedia
aici în Atlantic City.
689
00:45:02,369 --> 00:45:05,121
Dar acest reporter
a experimentat acele evenimente
în primul rând,
690
00:45:05,163 --> 00:45:06,998
moment de moment.
691
00:45:07,040 --> 00:45:10,293
Bărbații care au salvat
Viața lui Brick Peterson
sunt adevărați eroi,
692
00:45:10,335 --> 00:45:13,296
bărbați curajoși
cu simțul suprem
de convingere,
693
00:45:13,338 --> 00:45:16,216
în ciuda faptului
că au fost
denaturat de presă
694
00:45:16,257 --> 00:45:18,760
și trădat
de către propriul lor guvern.
695
00:45:18,802 --> 00:45:20,387
Eroii despre care vorbesc,
696
00:45:20,428 --> 00:45:21,971
sunt cunoscuți ca Echipa A.
697
00:45:22,013 --> 00:45:24,224
Și condamnarea
se poartă cu ei
698
00:45:24,265 --> 00:45:28,228
este mult mai semnificativ
decât cel transmis
de către tribunalul militar.
699
00:45:28,269 --> 00:45:33,817
Aceasta este Sally Vogel, UBS News,
Atlantic City, New Jersey.
700
00:45:33,858 --> 00:45:37,862
Acum, m-am uitat
pentru rapoartele dvs.
Nu am văzut asta niciodată în aer.
701
00:45:37,904 --> 00:45:40,490
Și îmi pare rău să spun,
nu vei face niciodată.
702
00:45:40,532 --> 00:45:42,784
Am scos copia asta.
703
00:45:42,826 --> 00:45:45,912
Cineva foarte sus
în rețea
a ucis povestea.
704
00:45:47,080 --> 00:45:50,125
Sună ca niște favoruri
trebuia rambursat.
705
00:45:50,166 --> 00:45:54,212
E în regulă.
Nu trebuie să explici.
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
706
00:45:54,254 --> 00:45:55,380
Voi toți.
707
00:45:55,422 --> 00:45:57,799
Este plăcerea noastră.
708
00:45:57,841 --> 00:45:59,175
Credeam că pleci.
709
00:45:59,217 --> 00:46:01,344
(Bâlbâială)
Ei bine, mică schimbare de planuri.
710
00:46:01,386 --> 00:46:03,221
Ce?
Da.
711
00:46:03,263 --> 00:46:06,266
(Bâlbâind) Ce, eu sunt...
imi pare rau. ne scuzati,
doar pentru o clipă.
712
00:46:06,307 --> 00:46:07,892
Da.
713
00:46:07,934 --> 00:46:10,061
Aș putea avea un privat
conversatie cu tine?
Oh, sigur.
714
00:46:10,103 --> 00:46:12,856
Vezi, nu am fost la curent
la aceste informații.
715
00:46:12,897 --> 00:46:14,649
Adică, dacă te-ai hotărât
716
00:46:14,691 --> 00:46:18,069
că nu ești
mergând să plece
atunci îmi vreau ceasul înapoi.
717
00:46:18,111 --> 00:46:20,572
Uită-l.
Este un cadou, Murdock.
Mi-ai dat-o. eu...
718
00:46:20,613 --> 00:46:23,658
Dar acest lucru este foarte important
la mine. Adică are
mare valoare sentimentală.
719
00:46:23,700 --> 00:46:26,286
Da, bine, acum,
are mare sentimental
valoare pentru mine, Murdock.
720
00:46:26,327 --> 00:46:28,288
O să vă spun ce.
Mă voi gândi la tine
ori de câte ori îl port.
721
00:46:28,329 --> 00:46:30,957
Uite, dacă te-ai hotărât
că vei
tine ceasul,
722
00:46:30,999 --> 00:46:33,168
atunci vei
trebuie să plece.
Absolut nu!
723
00:46:33,209 --> 00:46:34,252
Merge!
Nu!
724
00:46:34,294 --> 00:46:35,754
Merge! Merge! Merge!
Nu, sunt...